برنامه جام باشگاه‌های هندبال آسیا تغییر کرد

با انصراف یک تیم، برنامه مسابقات رقابت‌های هندبال جام باشگاه‌های هندبال آسیا تغییر کرد.

 

---

ترجمه انگلیسی

The schedule for the Asian Handball Clubs Championship has changed due to the withdrawal of a team.

Following the withdrawal of the Al-Karkheh team from Iraq from the 27th Asian Men’s Handball Championship, the Asian Handball Federation announced the new schedule for the tournament, which is set to start today in Doha, Qatar.

Accordingly, the Iranian team, Sannat Mas Iran, representing our country in this tournament, will compete against the teams of Al-Khalij from Saudi Arabia, Ahli Sidab from Oman, Al-Duhail from Qatar, and Al-Kazma from Kuwait in Group B on the 13th, 15th, 17th, and 18th of Aban in the preliminary round.

In Group A, the teams of Al-Rayyan from Qatar, Al-Kuwait from Kuwait, Al-Sharjah from the UAE, and Al-Shabab from Bahrain will face each other. Al-Karkheh from Iraq, which was supposed to participate, has withdrawn.

The new schedule for the 27th Asian Men’s Handball Championship is as follows:

Tuesday – Aban 22, 1403 – Iran Time:

13:45 – Group B: Al-Kazma (Kuwait) vs. Ahli Sidab (Oman)

15:45 – Group B: Sannat Mas Iran vs. Al-Khalij (Saudi Arabia)

17:45 – Opening Ceremony

19:00 – Group A: Al-Shabab (Bahrain) vs. Al-Rayyan (Qatar)

Wednesday – Aban 23, 1403 – Iran Time:

15:30 – Group B: Al-Duhail (Qatar) vs. Ahli Sidab (Oman)

17:30 – Group A: Al-Sharjah (UAE) vs. Al-Kuwait (Kuwait)

19:30 – Group B: Al-Kazma (Kuwait) vs. Al-Khalij (Saudi Arabia)

Thursday – Aban 24, 1403 – Iran Time:

13:30 – Group A: Al-Shabab (Bahrain) vs. Al-Kuwait (Kuwait)

15:30 – Group B: Sannat Mas Iran vs. Ahli Sidab (Oman)

17:30 – Group B: Al-Kazma (Kuwait) vs. Al-Duhail (Qatar)

19:30 – Group A: Al-Sharjah (UAE) vs. Al-Rayyan (Qatar)

Saturday – Aban 26, 1403 – Iran Time:

15:30 – Group B: Sannat Mas Iran vs. Al-Kazma (Kuwait)

17:30 – Group A: Al-Shabab (Bahrain) vs. Al-Sharjah (UAE)

19:30 – Group B: Al-Duhail (Saudi Arabia) vs. Al-Khalij (Saudi Arabia)

Sunday – Aban 27, 1403 – Iran Time:

15:30 – Group B: Sannat Mas Iran vs. Al-Duhail (Qatar)

17:30 – Group B: Al-Khalij (Saudi Arabia) vs. Ahli Sidab (Oman)

19:30 – Group A: Al-Kuwait (Kuwait) vs. Al-Rayyan (Qatar)

 

After the preliminary stage, the matches will continue in a knockout format where the second team in Group A plays against the third team in Group B, the second team in Group B takes on the third team in Group A, the first team in Group A goes up against the fourth team in Group B, and the first team in Group B faces off against the fourth team in Group A. After a day of rest, the ranking matches and semifinals will kick off from the first of Azar.

These competitions will conclude with the ranking matches and final on December 3rd. The top team from these competitions will earn a spot in the World Club Championship in Egypt.

---

ترجمه عربی

انسحبت فريق، وده برنامج مباريات بطولة أندية كرة اليد الآسيوية.

بسبب انسحاب فريق الكرخ العراقي من المشاركة في الدورة السابعة والعشرين لبطولة أندية الرجال الآسيوية لكرة اليد، أعلن الاتحاد الآسيوي لكرة اليد عن البرنامج الجديد لهذه البطولة التي ستبدأ اليوم في دوحة قطر.

وبالتالي، فإن فريق صناعة مس إيران، ممثل بلدنا في هذه البطولة، والذي يتواجد في المجموعة B مع فرق الخلیج السعودي، الأهلي صيدا العماني، الدحيل القطري، والكاظمة الكويتي، سيواجه خصومه في المرحلة التمهيدية لهذه المنافسات في أيام 22، 24، 26، و27 من شهر آبان.

وفي المجموعة A تتواجد فرق الريان القطري، الكويت الكويتي، الشارقة الإماراتي، والشباب البحريني. كما انسحب الكرخ العراقي الذي كان من المقرر أن يشارك في هذه الدورة.

البرنامج الجديد لمباريات الدورة السابعة والعشرين لبطولة أندية الرجال الآسيوية لكرة اليد كالتالي:

الثلاثاء – 22 آبان 1403 – التوقيت حسب وقت إيران:

13:45 – المجموعة B: الكاظمة الكويتي – الأهلي صيدا العماني

15:45 – المجموعة B: صناعة مس إيران – الخلیج السعودي

17:45: مراسم الافتتاح

19:00 – المجموعة A: الشباب البحريني – الريان القطري

الأربعاء – 23 آبان 1403 – التوقيت حسب وقت إيران:

15:30 – المجموعة B: الدحيل القطري – الأهلي صيدا العماني

17:30 – المجموعة A: الشارقة الإماراتي – الكويت الكويتي

19:30 – المجموعة B: الكاظمة الكويتي – الخلیج السعودي

الخميس – 24 آبان 1403 – التوقيت حسب وقت إيران:

13:30 – المجموعة A: الشباب البحريني – الكويت الكويتي

15:30 – المجموعة B: صناعة مس إيران – الأهلي صيدا العماني

17:30 – المجموعة B: الكاظمة الكويتي – الدحيل القطري

19:30 – المجموعة A: الشارقة الإماراتي – الريان القطري

السبت – 26 آبان 1403 – التوقيت حسب وقت إيران:

15:30 – المجموعة B: صناعة مس إيران – الكاظمة الكويتي

17:30 – المجموعة A: الشباب البحريني – الشارقة الإماراتي

19:30 – المجموعة B: الدحيل السعودي – الخلیج السعودي

الأحد – 27 آبان 1403 – التوقيت حسب وقت إيران:

15:30 – المجموعة B: صناعة مس إيران – الدحيل القطري

17:30 – المجموعة B: الخلیج السعودي – الأهلي صيدا العماني

19:30 – المجموعة A: الكويت الكويتي – الريان القطري

 

بعد المرحلة الأولى، البطولة تستمر بنظام الإقصاء المزدوج، كالتالي: الفريق الثاني من المجموعة A يواجه الفريق الثالث من المجموعة B، الفريق الثاني من المجموعة B يواجه الفريق الثالث من المجموعة A، الفريق الأول من المجموعة A يلعب مع الفريق الرابع من المجموعة B، والفريق الأول من المجموعة B يواجه الفريق الرابع من المجموعة A. بعد يوم من الراحة، تنطلق مباريات تحديد المراكز ونصف النهائي من يوم الأول من ديسمبر.

البطولة تختتم بمنافسات تحديد المراكز والنهائي في يوم 3 ديسمبر. الفريق الفائز في هذه المنافسات يحصل على تأشيرة المشاركة في بطولة أندية العالم في مصر.