آتش بازی ژاپن در پر تماشاگرترین بازی هفته؛ سامورایی‌ها همچنان بی‌رحم

تیم فوتبال ژاپن امروز (جمعه) در آخرین دیدار دور رفت مرحله سوم انتخابی جام جهانی ۲۰۲۶ در قاره آسیا موفق شد با پیروزی پر گل مقابل اندونزی یک گام دیگر به صعود به جام جهانی ۲۰۲۶ نزدیک‌ شود.

ژاپن در این مسابقه به برتری پر گل چهار بر صفر دست پیدا کرد تا یک گام دیگر به صعود به جام جهانی نزدیک شود.

جاستین هوبنر (گل به خودی) تاکومی مینامینو، هیدماسا موریتا و یوکیناری سوگاوارا در این بازی برای ژاپن گلزنی کردند.

ژاپن با پیروزی در این مسابقه تعداد امتیازات خود را به عدد ۱۵ رساند تا با فاصله ۹ امتیازی نسبت به استرالیا در صدر جدول گروه سوم قرار بگیرد.

این تیم با کسب یک پیروزی دیگر به احتمال زیاد راهی جام جهانی می‌شود.

اندونزی در رده‌بندی فیفا (تا ۲۴ اکتبر ۲۰۲۴) در رتبه ۱۳۰ قرار دارد که پایین‌ترین رتبه از بین شش تیم گروه C در مرحله انتخابی آسیا برای جام جهانی ۲۶™ فیفا است، اما تا به حال عملکرد خوبی داشته و در چهار بازی خود سه تساوی و یک شکست را تجربه کرده و در حال حاضر در جایگاه پنجم قرار دارد. این تیم کمپین خود را با تساوی ۱-۱ در زمین عربستان سعودی آغاز کرد و سپس در خانه به استرالیا ۰-۰ تساوی کرد و از قدرت‌های AFC که در جام جهانی قطر ۲۰۲۲™ رقابت کرده‌اند، امتیاز گرفت.

دلیل این رشد سریع این است که تعدادی از بازیکنان با ریشه‌های اندونزیایی، که در قدرت استعماری سابق، هلند، به دنیا آمده و بزرگ شده‌اند، تابعیت اندونزی را کسب کرده و اکنون نماینده تیم ملی هستند. در بازی اکتبر مقابل چین PR که با نتیجه ۱-۲ شکست خوردند، نه نفر از یازده بازیکن ترکیب اصلی از هلند بودند که همه آنها در سال ۲۰۲۳ یا بعد از آن برای تیم ملی اندونزی به میدان رفتند. بسیاری از آنها همچنین در سطح جوانان برای هلند بازی کرده‌اند.

ترجمه انگلیسی

The Japanese football team today (Friday) took a big step closer to qualifying for the 2026 World Cup with a convincing win against Indonesia in their last match of the first round of the third stage of the Asian qualifiers.

The final match of the first round of the third stage of the 2026 World Cup qualifiers in Asia took place today (Friday) between Indonesia and Japan at the Gelora Bung Karno Stadium in Jakarta.

Mouood Bandehifar, along with Saeed Ghasemi and Alireza Ildaroom from Iran, officiated the match, while Payam Heidari served as the fourth official.

Despite heavy rain impacting the game, over 70,000 Indonesian fans filled the grandstands of Jakarta’s large stadium, making it the most-watched match of the week in Asia.

Japan dominated the match with a resounding 4-0 victory, bringing them one step closer to World Cup qualification.

Justin Hoebner (own goal), Takumi Minamino, Hidemasa Morita, and Yukinari Sugawara scored for Japan in this game.

With this victory, Japan increased their points tally to 15, maintaining a 9-point lead over Australia at the top of Group 3.

With one more win, the team is likely to secure a spot in the World Cup.

Indonesia are ranked 130th in the FIFA Ranking (as of 24 October 2024), the lowest of the six teams in Group C of the AFC Asian Qualifiers for the FIFA World Cup 26™, but they have performed well so far with three draws and one defeat from their four matches, and currently sit in fifth place. The team opened their campaign with a 1-1 draw away to Saudi Arabia before drawing 0-0 at home to Australia, taking points from the AFC powerhouses who have competed in the FIFA World Cup Qatar 2022™.

The reason for this accelerated growth is that a number of players with Indonesian roots, born and raised in the former colonial power, the Netherlands, have acquired Indonesian citizenship and now represent the national team. In the October match against China PR, which they lost 1-2, nine of the eleven players in the starting line-up were from the Netherlands, all of whom made their debut for the Indonesia National Team in 2023 or later. Many of them have also represented the Netherlands at the youth level.

ترجمه ژاپنی

日本のサッカーチームは今日（金曜日）、アジア予選の第3ステージの1回戦最後の試合でインドネシアに勝利し、2026年ワールドカップの予選に向けて大きな一歩を踏み出しました。

2026年ワールドカップアジア予選の第3ステージ1回戦の最終試合が今日（金曜日）、ジャカルタのゲロラ・ブン・カルノ・スタジアムでインドネシアと日本の間で行われました。

試合はイランのムード・バンデヒファー、サイード・ガセミ、アリレザ・イルダルームが主審を務め、ペヤム・ヘイダリが第4審判を担当しました。

激しい雨が試合に影響を与えたにもかかわらず、7万人以上のインドネシアのファンがジャカルタの大きなスタジアムの観客席を埋め尽くし、今週のアジアで最も視聴された試合となりました。

日本は試合を支配し、4-0で圧勝し、ワールドカップ予選に一歩近づきました。

この試合では、ジャスティン・ホーブナー（オウンゴール）、南野拓実、森田秀馬、菅原由紀奈が日本の得点者となりました。

この勝利で日本はポイントを15に増やし、グループ3のトップでオーストラリアに9ポイントのリードを維持しました。

あと1勝すれば、チームはワールドカップ出場を確実にする可能性が高いです。

インドネシアはFIFAランキングで130位（2024年10月24日現在）で、FIFAワールドカップ26™のAFCアジア予選グループCの6チームの中で最下位ですが、これまでの4試合で3回引き分け、1回敗北という良いパフォーマンスを見せており、現在5位に位置しています。チームはサウジアラビアとのアウェイ戦で1-1の引き分けでキャンペーンをスタートし、オーストラリアとのホーム戦では0-0で引き分け、FIFAワールドカップカタール2022™に出場したAFCの強豪からポイントを獲得しました。

この急成長の理由は、オランダという旧植民地の国で生まれ育ったインドネシア系の選手たちがインドネシア国籍を取得し、今や代表チームを代表しているからです。10月の中国PRとの試合では1-2で敗れましたが、先発メンバーの11人中9人がオランダ出身で、全員が2023年以降にインドネシア代表デビューを果たしました。彼らの多くはユースレベルでオランダを代表した経験もあります。