نماینده دراگون‌بوت بانوان ایران قهرمانی جهان شد

ترجمه عربی

فريق آوش خليج فارس ممثل نساء إيران حققوا ميدالية ذهبية في بطولات العالم لسباقات دراجون بوت بالفلبين.

بطولة دراجون بوت العالمية بدأت اليوم الخميس في الفلبين. فريق آوش خليج فارس هو ممثل نساء إيران في هذه المنافسات، وشاركوا في الفئات العمرية الحرة والشباب.

هذا الفريق في سباق الـ 10 أشخاص لفئة الكبار على مسافة 2000 متر حققوا المركز الأول و فازوا بالبطولة العالمية بزمن 10:39.20 دقيقة، متفوقين على فرق من هونغ كونغ، الهند، ألمانيا، أوكرانيا، سنغافورة، ممثل الاتحاد الدولي، الفلبين، كندا وإسبانيا.

في هذه المسابقة، احتل ممثل الاتحاد الدولي المركز الثاني بينما كانت الفلبين المضيافة في المركز الثالث.

كما حقق الفريق في فئة الشباب ميدالية ذهبية بعد منافسته مع فرق الهند والفلبين بزمن 12:36.00 دقيقة.

أيضاً، حقق فريق الرجال الإيراني ميدالية فضية في بطولات العالم لدراجون بوت في سباق الـ 10 أشخاص لمسافة 2000 متر.

هذا الفريق نافس فرق من أوكرانيا، إسبانيا، ماليزيا، الهند، كندا، الفلبين، جمهورية التشيك، هونغ كونغ، بلغاريا وألمانيا بزمن 9:13.66 دقيقة واحتل المركز الثاني ليحقق الميدالية الفضية. في هذه الفئة، كانت إسبانيا في المركز الأول وماليزيا في الثالث.

كذلك، فريق سکان طهران هو ممثل آخر للنساء الإيرانيات في فئة الكبار والذي دخل اليوم سباق مسافة 2000 متر ضد منافسيه.

هذا الفريق نافس فرق من أمريكا، الفلبين، كندا، جمهورية التشيك، سنغافورة وألمانيا بزمن 11:50.33 دقيقة واحتل المركز الثالث ليفوز بميدالية برونزية. وفي هذه الفئة، حققت جمهورية التشيك وألمانيا الميداليتين الذهبية والفضية.

بطولات العالم لدراجون بوت مستمرة من اليوم حتى الرابع عشر من نوفمبر في الفلبين.

ترجمه انگلیسی

The Aavash Khaleej Fars team, representing Iranian women, has won the gold medal at the World Dragon Boat Championships in the Philippines.

The World Dragon Boat Championships kicked off today, Thursday, in the Philippines. The Aavash Khaleej Fars team is representing Iranian women in these competitions, participating in the open and youth categories.

In the 10-person adult category over a distance of 2000 meters, this team became the world champion with a time of 10:39.20, competing against teams from Hong Kong, India, Germany, Ukraine, Singapore, the World Federation representative, the Philippines, Canada, and Spain.

The representative of the World Federation finished second, and the host Philippines came in third.

In the youth category, this team also won the gold medal with a time of 12:36.00, competing against teams from India and the Philippines.

Additionally, the selected men’s team from Iran won the silver medal at the World Dragon Boat Championships in the 10-person boat category over a distance of 2000 meters.

This team finished second with a time of 9:13.66, competing against teams from Ukraine, Spain, Malaysia, India, Canada, the Philippines, the Czech Republic, Hong Kong, Bulgaria, and Germany. Spain took first place, and Malaysia came in third.

The Sakan Tehran team, another representative of Iranian women in the adult category, also competed today over the distance of 2000 meters.

This team finished third with a time of 11:50.33, competing against teams from the USA, the Philippines, Canada, the Czech Republic, Singapore, and Germany, winning the bronze medal. In this category, the Czech Republic and Germany secured gold and silver, respectively.

The World Dragon Boat Championships are being held in the Philippines from today until November 5th.