دایی: بودن در کنار رونالدو و مسی افتخار بزرگی است

بیست سال پیش امروز، علی دایی از ایران اولین کسی بود که ۱۰۰ گل بین‌المللی زد. او دربارهٔ این دستاورد و تقلید از خودش توسط دو افسانه صحبت می‌کند.

علی دایی ۲۰ سال پیش امروز، اولین مردی شد که به ۱۰۰ گل ملی رسید.

مهاجم سابق بایرن مونیخ به یاد می‌آورد که این موفقیت را در مقابل جمعیتی شاداب به دست آورد.

دایی کریستیانو رونالدو و لیونل مسی را به خاطر تقلید از خودش ستایش می‌کند.

فرنک پوشکاش در سال ۱۹۹۳ درباره تلاش برای رسیدن به ۱۰۰ گل ملی گفت: “فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت این اتفاق بیفتد. اگر پله نتوانست این کار را انجام دهد، هیچ‌کس نمی‌تواند.”

‘سرهنگ شاداب’، که ۸۴ گل برای مجارستان به ثمر رسانده، پیش‌بینی او را تأیید کرد: “فوتبال این روزها خیلی دفاعی‌تر شده است. تیم‌ها قبلاً چهار یا پنج بازیکن در حمله داشتند. قبلاً هدف این بود که از حریف بیشتر گل بزنند. حالا بهترین گلزن یک جام جهانی فقط شش گل می‌زند. قبلاً ۱۳، ۱۱، ۱۰ گل بود. فکر می‌کنم ۱۰۰ گل غیرقابل دسترس است.”

در همان سال، یک مهاجم ۲۴ ساله از اردبیل، در کنار آتشفشان سبلان، اولین بازی ملی‌اش را انجام داد. هیچ‌کس نمی‌توانست تصور کند که او به چالش با آمار پوشکاش بپردازد، چه برسد به پیش‌بینی او – حتی خود او.

اما دایی یک گلزن منحصر به فرد بود. او یک تمام کننده بی‌نقص با توانایی هوایی فوق‌العاده، در سال ۱۹۹۶ در تنها ۱۸ بازی ۲۲ گل به ثمر رساند – آماری که شامل چهار گل در ۲۳ دقیقه مقابل کره‌جنوبی در یک چهارم نهایی جام ملت‌های آسیا بود. تنها سندور کوچیس، که در سال ۱۹۵۴ ۲۳ گل زده، در یک سال تقویمی بیشتر از او گل زده است.

 

Twenty years ago, IR Iran’s Ali Daei became the first man to score 100 international goals. He discusses that feat and being emulated by two legends.

• Ali Daei became the first man to reach 100 international goals 20 years ago

• The former Bayern Munich striker recalls achieving it in front of an ecstatic crowd

• Daei hails Cristiano Ronaldo and Lionel Messi for emulating him

“I don’t think it will ever be done,” said Ferenc Puskas of the quest to reach 100 international goals in 1993. “If Pele couldn’t do it, no-one will. ‘The Galloping Major’, registrar of 84 for Hungary, endorsed his forecast: “Football is far more defensive these days. Teams used to have four or five players in attack. It used to be about outscoring the opposition. Now the top goalscorer at a World Cup gets six. Before it was 13, 11, 10. I think 100 goals is unreachable.” That same year, a 24-year-old forward from Ardabil, by the Sabalan stratovolcano, made his international debut. Nobody could have imagined he’d challenge Puskas’s tally, yet alone his prediction – not even the man himself. Daei, however, was a one-of-a-kind marksman. An immaculate finisher with monstrous aerial ability, he bagged 22 goals in only 18 games in 1996 – a tally that included four in 23 minutes against Korea Republic in an AFC Asian Cup quarter-final. Only the immortal Sandor Kocsis, scorer of 23 in 1954, has registered more in a calendar year.

 

مرد با سبیل در فاصله ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۱ در ۳۶ بازی، ۳۶ گل زد و با این کار از گرد مولر (۶۸) عبور کرد. کوکسس (۷۵) و پله (۷۷) به زودی در آینه عقب‌نگاه او قرار گرفتند. زمانی که پوشکاش بود، تلاش دایی برای رسیدن به صدهزار گل در عنوان خبرها تسلط پیدا کرد.

در ۱۷ نوامبر ۲۰۰۴ – ۲۰ سال پیش در این روز – دایی در یک دیدار انتخابی جام جهانی فیفا علیه لائوس، چهار گل به ثمر رساند و به اولین مرد در تاریخ تبدیل شد که به ۱۰۰ گل بین‌المللی رسید. به قدری این دستاورد بزرگ بود که در بیش از ۱۵۰ کشور در سطح جهان از تلویزیون گزارش شد.

فیفا با مهاجم سابق بایرن مونیخ در تهران ملاقات کرد تا درباره آن دستاورد فراموش‌نشدنی صحبت کند و به اشتراک گذاشتن باشگاه صدهزار گل با کریستیانو رونالدو و لیونل مسی بپردازد.

The man with the moustache netted 36 goals in 36 games from 1998 to 2001 to power past Gerd Muller (68). Kocsis (75) and Pele (77) were soon in his rear-view mirror. Once Puskas was, Daei’s century quest monopolised headlines.

On 17 November 2004 – 20 years ago to this day – Daei scored four goals in a FIFA World Cup™ qualifier against Laos to become the first man in history to reach 100 international goals. Such was the accomplishment’s magnitude that it was reported on television in over 150 countries across the planet.

FIFA caught up with the former Bayern Munich striker to discuss that unforgettable achievement in Tehran, and sharing the century club with Cristiano Ronaldo and Lionel Messi.

فیفا: فرنتس پوشکاش، پله، گرد مولر و همه این گلزنان فوق‌العاده هیچ وقت به این نزدیک نشدند. کی فهمیدی که رسیدن به ۱۰۰ گل ملی ممکنه؟

علی دایی: فکر می‌کنم زمانی که به ۸۰ گل رسیدم، حس کردم که این هدف قابل دسترسه. تا اون موقع واقعاً بهش فکر نکرده بودم – من روی بردن بازی‌ها، کمک به تیمم و با افتخار نمایندگی کشورم تمرکز کرده بودم. اما هر چه به هدف نزدیک‌تر می‌شدم، ایده واقعی‌تر می‌شد و می‌دانستم که اگر فقط ادامه بدم، این اتفاق می‌افته.

Ali Daei: I think it started to feel achievable when I crossed 80 goals. Until then, I hadn’t really thought about it – I was focused on winning games, helping my team, and representing my country with pride. But as I got closer, the idea became more real, and I knew it could happen if I just kept pushing.

 

تو وارد بازی با لائوس شدی در سال 97. فکر می‌کردی که اون روز ممکنه؟

بله، حس خوبی داشتم. وقتی وارد اون بازی می‌شدم، مطمئن و پرانگیزه بودم. ولی فوتبال غیرقابل پیش‌بینیه؛ هیچ وقت نمی‌دونی یک مسابقه چطور پیش می‌ره. اما اون روز همه چیز به هم ریخت و من حمایت هم‌تیمی‌هام و طرفدارا رو احساس کردم که این رو حتی خاص‌تر کرد.

Yes, I had a feeling. Going into that game, I was confident and motivated. But football is unpredictable; you never know how a match will go. That day, though, everything came together, and I felt the support of my team-mates and fans, which made it even more special.

 

احساسش چطور بود وقتی که به عنوان اولین مرد در تاریخ موفق شدی 100 گل بین‌المللی رو در مقابل هواداران پرشورت در آزادی بزنی؟

این یک لحظه unforgettable بود. بازی در آزادی همیشه خاصه، اما رسیدن به 100 گل اونجا یک سطح جدیدی رو بهش اضافه کرد. احساس کردم که این موفقیت رو فقط برای خودم به دست نیاوردم بلکه برای همه اونایی که در کنارم بودن و ازم حمایت می‌کردن. اون لحظه یک پیروزی برای کل ملت ایران بود.

It was an unforgettable moment. Playing at the Azadi is always special, but reaching 100 goals there took it to a whole new level. I felt that I achieved this not only for myself but for everyone who had been there with me, supporting me. That moment was a victory for the entire nation of Iran.

واکنش به موفقیت شما چه جوری بود؟ آیا پیام‌های خاصی دریافت کردید؟

بله، از هم‌تیمی‌ها، مربیان و حتی سلبریتی‌های معروف از سرتاسر جهان پیام‌های زیادی دریافت کردم. غرور و حمایتی که از مردم احساس کردم فوق‌العاده بود. اون پیام‌ها به من نشون دادن که فوتبال چطور می‌تونه مردم رو به هم نزدیک کنه و چطور یک موفقیت شخصی می‌تونه برای همه معنی داشته باشه.

بازی USA در برابر IR Iran | گروه F | جام جهانی 1998 فرانسه™ | لحظات مهم

لحظات مهم بازی بین USA و IR Iran که در استادیوم دو ژرلان، لیون، در روز یکشنبه، 21 ژوئن 1998 برگزار شد رو ببینید.

Yes, I received many messages from team-mates, coaches and even well-known celebrities from around the world. The pride and support from people was overwhelming. Those messages showed me how football can bring people together, and how a personal achievement can mean something to everyone.

دو بازیکن فوق‌العاده از آن زمان به ۱۰۰ گل ملی رسیده‌اند. اول، وقتی کریستیانو رونالدو رکورد شما را شکست، چه احساسی داشتید و نظر شما درباره رونالدو به عنوان یک بازیکن چیست؟

شکستن رکوردها جزو فوتبال است و من خوشحالم که بازیکنی مثل رونالدو این کار را انجام داد. او بازیکنی فوق‌العاده و سخت‌کوش است و این ویژگی‌ها را در طول دوران حرفه‌ای‌اش ثابت کرده است. رونالدو الگوی بزرگی برای بازیکنان جوان است و رکورد او نشان می‌دهد که هر چیزی ممکن است.

Breaking records is part of football, and I’m happy that a player like Ronaldo was the one to do it. He’s an exceptional and hard-working player, and he’s proven those qualities throughout his career. Ronaldo is a huge role model for young players, and his record shows that anything is possible.

به نظر شما مسی به عنوان یک بازیکن چه شکلی است؟

مسی یک نابغه و بازیکنی منحصر به فرد است. او بینش و هوش بازی فوق‌العاده‌ای دارد و تماشای بازی‌اش همیشه لذت بخش است. مسی یکی از بزرگ‌ترین‌ ها در تاریخ است و مثل رونالدو، او میلیون‌ها نفر را در سرتاسر جهان الهام می‌بخشد.

Messi is a genius and a unique player. He has incredible vision and game intelligence, and watching him play is always a joy. Messi is one of the greatest in history and, like Ronaldo, he inspires millions of people around the world.

 

چقدر حس خوبی بهت میده که تو یه گروه فقط سه نفره هستی که در کنار دو تا از بزرگترین بازیکنان تاریخ قرار داری؟

این یه افتخار بزرگه. فوتبال همیشه بخش بزرگی از زندگی من بوده و بودن در کنار بازیکن‌هایی مثل رونالدو و مسی باعث میشه که همه زحماتم ارزش داشته باشه. این دستاورد برای من بیشتر از یه شماره‌سه. این نشانه‌ای از عشق من به این بازیه.

It’s a great honour. Football has always been a big part of my life, and being alongside players like Ronaldo and Messi makes all my hard work worth it. The achievement is more than just a number to me. It’s a testament to the love I have for the game.

بیست سال از آن دستاورد تاریخی شما گذشته است. این موضوع چه احساسی در شما ایجاد می‌کند؟

گذشت زمان به من یادآوری می‌کند که این لحظات چقدر زودگذر هستند. با این حال، هر بار که به آن دستاوردها فکر می‌کنم، لبخند به لبم می‌آید. احساس می‌کنم که به تاریخ فوتبال تعلق دارم و برای لحظاتی که فوتبال به من داده، سپاسگزارم.

The passage of time reminds me of how fleeting these moments are. However, every time I think of those achievements, it brings a smile to my face. I feel proud to be part of football history, and I’m grateful for the moments football has given me.